1 00:00:10,802 --> 00:00:12,429 [♪ "Smoke Rings" spelar] 2 00:00:25,400 --> 00:00:29,571 ♪ Puff, puff, puff ♪ 3 00:00:30,363 --> 00:00:35,368 ♪ Puffa bort dina bekymmer ♪ 4 00:00:38,955 --> 00:00:43,126 ♪ Puff, puff, puff ♪ 5 00:00:43,626 --> 00:00:49,049 ♪ Natt och dag ♪ 6 00:00:52,260 --> 00:00:57,307 ♪ Blås, blås dem genom luften ♪ 7 00:00:57,390 --> 00:01:03,313 ♪ Silkeslena små ringar ♪ 8 00:01:04,105 --> 00:01:07,358 ♪ De där små rökringarna jag älskar ♪ 9 00:01:07,442 --> 00:01:08,693 -[hissar] -[låten slutar] 10 00:01:08,777 --> 00:01:09,778 [vatten rinner] 11 00:01:09,861 --> 00:01:10,904 [hissdörren öppnas] 12 00:01:11,654 --> 00:01:12,739 Hej! 13 00:01:13,948 --> 00:01:14,991 Hej. 14 00:01:15,533 --> 00:01:17,410 Hur var... Hur var grejen? 15 00:01:20,663 --> 00:01:22,082 Tja, du vet. 16 00:01:24,000 --> 00:01:27,337 Det var en journalists bokfest i Midtown. 17 00:01:28,296 --> 00:01:29,547 Hur tycker du att det var? 18 00:01:31,299 --> 00:01:34,010 - Helt okej? [skratt] -[John skrattar] Våldt bra. 19 00:01:35,887 --> 00:01:37,347 Anthony tittade förbi en stund. 20 00:01:37,430 --> 00:01:38,723 Ja? Hur såg han ut? 21 00:01:38,807 --> 00:01:40,433 [John suckar] Skört. 22 00:01:40,934 --> 00:01:43,144 Undrar varför han brydde sig om att dyka upp. 23 00:01:43,228 --> 00:01:44,395 Livet är till för de levande. 24 00:01:44,479 --> 00:01:46,314 [Carolyn skrattar] Innebär det att leva? 25 00:01:46,397 --> 00:01:48,191 [hånar] En journalistbokfest i Midtown? 26 00:01:48,274 --> 00:01:49,400 Jag hade kul. 27 00:01:49,484 --> 00:01:51,486 [♪ "No Ordinary Love" spelar] 28 00:01:52,737 --> 00:01:54,531 -Gjorde du? -[John] Ja. 29 00:01:55,448 --> 00:01:57,534 Fast jag blev instängd i cirka 20 minuter 30 00:01:57,617 --> 00:01:59,452 av den där konstnärsdamen som bär de där hattarna. 31 00:01:59,536 --> 00:02:01,121 [stammar] Lizzie är en publicist. 32 00:02:01,204 --> 00:02:04,207 Anledningen till att du tror att hon är en artist beror på att hon är en bra publicist. 33 00:02:05,083 --> 00:02:06,084 Um. 34 00:02:11,798 --> 00:02:13,508 [skratt] Va-vad gör du? 35 00:02:13,591 --> 00:02:15,135 Hur ser det ut som jag gör? 36 00:02:15,218 --> 00:02:17,554 [Carolyn fnissar] 37 00:02:17,637 --> 00:02:19,139 Jag älskar den här låten. 38 00:02:22,475 --> 00:02:26,813 ♪ Det här är ingen vanlig kärlek ♪ 39 00:02:26,896 --> 00:02:28,439 Vet du vad mer jag älskar? 40 00:02:28,523 --> 00:02:29,566 Mmm? 41 00:02:30,859 --> 00:02:32,110 Jag älskar dig. 42 00:02:37,031 --> 00:02:38,408 Jag älskar dig också. 43 00:02:43,788 --> 00:02:46,332 Ikväll skulle det ha varit så mycket roligare om du var där. 44 00:02:46,416 --> 00:02:48,668 Allt är roligare när jag är där. 45 00:02:50,545 --> 00:02:54,048 -Det brukar vara sant. -[fniss] 46 00:02:55,008 --> 00:02:57,677 [John] Du vet, jag tror att det här är den första låten vi någonsin dansat till. 47 00:02:58,761 --> 00:03:00,680 Gud, vi kände knappt varandra då. 48 00:03:01,389 --> 00:03:03,433 -Jag kände dig. Jag visste vem du var. -Mmm? 49 00:03:03,516 --> 00:03:04,934 -Ja? [skratt] -Du var orädd. 50 00:03:05,018 --> 00:03:06,352 Nej, jag var livrädd. 51 00:03:07,812 --> 00:03:10,231 ♪ En sådan kärlek håller inte? ♪ 52 00:03:10,315 --> 00:03:13,151 Sättet du brukade gå in i ett rum och bara äga det. 53 00:03:17,030 --> 00:03:18,364 Van vid? 54 00:03:18,448 --> 00:03:20,408 Nej, du vet vad jag menar. 55 00:03:21,993 --> 00:03:24,370 Älskling, jag saknade dig ikväll. 56 00:03:26,956 --> 00:03:28,708 Alla frågade var du var. 57 00:03:30,376 --> 00:03:32,921 Det är svårt att hålla koll av alla ursäkter just nu. 58 00:03:33,004 --> 00:03:37,342 ♪ Det här är ingen vanlig kärlek ♪ 59 00:03:37,425 --> 00:03:40,803 ♪ Ingen vanlig kärlek ♪ 60 00:03:43,723 --> 00:03:46,267 Du är hungrig. Jag vill inte att maten ska bli kall. 61 00:03:57,612 --> 00:03:58,613 [musiken slutar] 62 00:04:05,036 --> 00:04:06,246 Jag är ledsen. 63 00:04:06,329 --> 00:04:08,331 Jag försökte inte göra dig skyldig. 64 00:04:10,166 --> 00:04:11,459 Har precis saknat dig. 65 00:04:12,460 --> 00:04:15,421 Jag menar att det var en helt medioker bokfest i Midtown. jag... 66 00:04:15,964 --> 00:04:18,383 Låter verkligen inte som om jag har missat mycket, eller hur? 67 00:04:18,466 --> 00:04:19,467 [John suckar] 68 00:04:22,595 --> 00:04:23,721 [Carolyn harklar sig] 69 00:04:23,805 --> 00:04:26,474 Om du var så desperat att se mig, du skulle bara ha hoppat över det för att se mig. 70 00:04:26,557 --> 00:04:29,269 Och det faktum att det inte ens inträffade till dig som ett alternativ får mig att känna mig som 71 00:04:29,352 --> 00:04:31,729 det här handlar inte bara om att vi spenderar pengar tid tillsammans, men ungefär... 72 00:04:32,647 --> 00:04:35,858 människor som ser oss spendera tid tillsammans. 73 00:04:36,651 --> 00:04:37,735 Bara... [suckar] 74 00:04:37,819 --> 00:04:39,821 Jag hatar att dyka upp ensam för dessa saker. 75 00:04:41,197 --> 00:04:42,490 På grund av vad folk kommer att säga? 76 00:04:42,573 --> 00:04:44,367 Nej. Nej. 77 00:04:44,450 --> 00:04:45,576 [Carolyn] Mmm. 78 00:04:45,660 --> 00:04:47,829 -Det är uppenbarligen en del av det. -Mm-hmm. 79 00:04:47,912 --> 00:04:50,331 [John] Du vet vad som händer när som helst Jag dyker upp ensam för dessa saker. 80 00:04:50,415 --> 00:04:51,416 [suckar] 81 00:04:51,499 --> 00:04:54,085 Det finns en annan rubrik som säger att vi är på väg mot skilsmässa. 82 00:04:54,168 --> 00:04:57,422 Tja, jag menar, vid det här laget är de det ska skriva en historia oavsett vad. 83 00:04:57,505 --> 00:04:58,506 -Så... -[John] Exakt. 84 00:04:59,215 --> 00:05:01,259 Förbannat om vi gör det, förbannat om vi inte gör det. 85 00:05:02,552 --> 00:05:04,637 Okej, jag bara... känner jag som vi säger samma sak här. 86 00:05:04,721 --> 00:05:08,391 Allt jag säger är att jag skulle vilja spendera tid med dig utanför detta loft. 87 00:05:15,148 --> 00:05:16,399 Jag har en galen idé. 88 00:05:16,482 --> 00:05:18,359 -En tallrik? -Ehm, låt oss åka på en resa. 89 00:05:19,235 --> 00:05:21,821 -Vad för en resa? -[Carolyn] Vilken typ av resa du vill. 90 00:05:21,904 --> 00:05:25,491 Mmm. Paris, Belize, Tahiti. 91 00:05:25,575 --> 00:05:26,909 -Tahiti? -Ja, Tahiti. 92 00:05:26,993 --> 00:05:28,911 Bara du och jag på stranden. 93 00:05:28,995 --> 00:05:31,331 Inga fester, inga skyldigheter, ingen press. 94 00:05:32,623 --> 00:05:33,666 Inga kläder. 95 00:05:33,750 --> 00:05:35,293 -Carolyn. -Jag menar allvar. 96 00:05:38,338 --> 00:05:39,672 Kanske efter semestern. 97 00:05:40,256 --> 00:05:42,383 Efter semestern? John, det är augusti. 98 00:05:42,467 --> 00:05:45,678 Det är den 30 augusti. Det är i princip september. 99 00:05:46,471 --> 00:05:48,431 Det har vi middagen Delancey Street Foundation 100 00:05:48,514 --> 00:05:49,932 - i San Francisco. -Mm-hmm. 101 00:05:50,016 --> 00:05:51,768 Tillbaka till New York för Fashion Week. 102 00:05:51,851 --> 00:05:53,436 Sedan har jag Kuba-resan. 103 00:05:53,519 --> 00:05:56,564 Efter det är vi i vingården, direkt till Red Gate. 104 00:05:56,647 --> 00:05:59,692 Sen är vi tillbaka i stan för Terry och Valeries Halloween-fest. 105 00:05:59,776 --> 00:06:02,070 November är George jubileumsmiddagen. 106 00:06:02,153 --> 00:06:03,654 -Mm-hmm. -Thanksgiving på Hyannis. 107 00:06:03,738 --> 00:06:05,156 -[huffar] -Jul med kusinerna. 108 00:06:05,239 --> 00:06:06,657 Din födelsedag i januari. 109 00:06:06,741 --> 00:06:09,869 Tänkte att du skulle vilja vara med vänner, men ja, en resa låter trevlig. 110 00:06:09,952 --> 00:06:12,246 [skratt] 111 00:06:12,330 --> 00:06:16,959 Okej, så det du säger är vi kan inte åka på semester förrän 1998? 112 00:06:17,043 --> 00:06:18,044 [John] Självklart inte. 113 00:06:18,669 --> 00:06:20,671 Vi har Hyannis nästa helg, minns du? 114 00:06:23,466 --> 00:06:25,176 Fy fan, jag glömde. 115 00:06:28,805 --> 00:06:30,640 Du vet, många tänker udden att vara 116 00:06:30,723 --> 00:06:32,725 ett av de vackraste områdena av landet. 117 00:06:33,393 --> 00:06:34,560 Ja, jag är medveten om det. 118 00:06:34,644 --> 00:06:36,979 Jag har inga problem med Cape. Det är föreningen. 119 00:06:37,063 --> 00:06:38,064 [John] Vad sägs om det? 120 00:06:39,565 --> 00:06:40,691 Kom igen. [hån] 121 00:06:40,775 --> 00:06:42,026 Nej, låt oss höra det. 122 00:06:42,819 --> 00:06:44,737 -Ut med det. -[skratt] 123 00:06:44,821 --> 00:06:48,866 Um. Det är inte avkopplande. Varje minut av dagen redovisas. 124 00:06:48,950 --> 00:06:52,453 Vi kan inte sova i, vi kan inte sitta på stranden kan vi inte gå en promenad. 125 00:06:53,079 --> 00:06:55,331 -Det finns ingen privatliv, så vi har aldrig sex. -Hmm. 126 00:06:55,998 --> 00:06:59,836 Åh. Det finns aldrig tillräckligt med varmt vatten, vilket är uppriktigt sagt häpnadsväckande, 127 00:06:59,919 --> 00:07:01,921 med tanke på det underverk som är modern VVS. 128 00:07:02,004 --> 00:07:05,508 Och även på högsommaren, det är alltid kallt, typ w-how? 129 00:07:06,092 --> 00:07:09,095 Och det finns alla dessa galna, oskrivna regler. 130 00:07:09,178 --> 00:07:13,182 Som, eh, brädspel är verboten, men spelkort uppmuntras. 131 00:07:14,267 --> 00:07:15,726 -Vad är skillnaden? -[skratt] 132 00:07:15,810 --> 00:07:19,355 Åh. Och yoghurt till frukost är vettigt, men yoghurt till lunch är, 133 00:07:19,439 --> 00:07:20,898 och jag citerar din kusin här, 134 00:07:20,982 --> 00:07:24,026 -"En del viktväktare skit." [hån] -"En del viktväktare skit." 135 00:07:24,110 --> 00:07:27,655 Åh. Och den där regeln om ingen TV under dagen. 136 00:07:27,738 --> 00:07:29,198 Tja, det är ingen regel. 137 00:07:29,282 --> 00:07:31,993 Det är bara... Vill du titta på tv på dagarna? 138 00:07:32,785 --> 00:07:33,953 Jag vill ha alternativet. 139 00:07:34,871 --> 00:07:39,459 Spendera dagen framför tv:n på en vacker sommardag är bara slöseri. 140 00:07:39,542 --> 00:07:41,043 [Carolyn] Så det är en regel? 141 00:07:41,127 --> 00:07:42,128 Det är en norm. 142 00:07:42,211 --> 00:07:44,714 Åh, det är inget norm med det, lita på mig. 143 00:07:45,756 --> 00:07:48,551 Alla skjuter mig dessa dömande blickar när jag läser tidningar. 144 00:07:48,634 --> 00:07:52,597 Och-Och innan du säger det Caroline läser också tidningar hela tiden, 145 00:07:52,680 --> 00:07:56,017 låt mig avbryta ditt avbrott och säga att Caroline läser The New Republic, 146 00:07:56,100 --> 00:08:00,354 och medan, tekniskt, ja, det är en tidning, andligt sett är det en bok. 147 00:08:01,022 --> 00:08:03,649 -Vogue, det är en tidning. -[hånar] 148 00:08:03,733 --> 00:08:05,776 [Carolyn] Och tro inte att jag inte har gjort det märkte de förväntansfulla blickarna 149 00:08:05,860 --> 00:08:07,737 på allas ansikten när jag avstår från en cocktail. 150 00:08:07,820 --> 00:08:10,531 Jag slukar i princip Dark 'n' Stormys profylaktiskt 151 00:08:10,615 --> 00:08:11,782 vid denna tidpunkt. 152 00:08:11,866 --> 00:08:14,660 Ja, jag måste dricka annars folk kommer att tro att jag är gravid. [hån] 153 00:08:14,744 --> 00:08:16,412 Du tror att jag skämtar, men jag menar allvar. 154 00:08:16,496 --> 00:08:20,291 Jag-jag känner bara att jag är utställd, typ... som om det finns en känsla av synlighet. 155 00:08:20,374 --> 00:08:23,878 Som om min kropp är den här levande, andningsrapport 156 00:08:23,961 --> 00:08:26,255 sänder staten av vår relation. 157 00:08:27,131 --> 00:08:29,175 -Du kan alltid dricka en Sea Breeze. -[Carolyn fnissar] 158 00:08:29,759 --> 00:08:31,928 -[flämtar] Och musslorna. -Musslorna? 159 00:08:32,011 --> 00:08:33,095 Under den fjärde juli helgen, 160 00:08:33,179 --> 00:08:35,348 din familj hade fem clambakes över tre dagar. 161 00:08:35,431 --> 00:08:36,432 Sex faktiskt. 162 00:08:37,266 --> 00:08:40,144 Vi hade en midnatt clambake, men jag låter dig sova igenom den där. 163 00:08:40,228 --> 00:08:42,104 Vem vill ha musslor vid midnatt? 164 00:08:42,188 --> 00:08:44,774 Det-det är djävulskt. [stammar] Det är sadistiskt. 165 00:08:44,857 --> 00:08:46,609 Okej, okej, jag hör dig. 166 00:08:47,151 --> 00:08:50,530 -Hyannis kan vara specifik. -Nej, jag tror att jag sa, "sadistisk." 167 00:08:52,281 --> 00:08:54,075 Jag gillar att umgås med vår familj. Jag är ledsen. 168 00:08:54,158 --> 00:08:55,284 John, de är din familj. 169 00:08:55,368 --> 00:08:56,536 [John] De är din familj också. 170 00:08:56,619 --> 00:08:58,871 -Familjen är viktig. -Ja, du och jag, vi är en familj. 171 00:08:58,955 --> 00:09:00,248 [telefonen ringer] 172 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 Hej! 173 00:09:11,050 --> 00:09:12,093 Vad? [stammar] 174 00:09:12,885 --> 00:09:14,053 Vad hände? 175 00:09:17,765 --> 00:09:19,892 Laur-Lauren, sakta ner, du skrämmer mig. 176 00:09:19,976 --> 00:09:21,435 -[John] Vad är det som händer? -[stammar] 177 00:09:22,937 --> 00:09:24,355 [stammar] Mm-hmm. 178 00:09:25,648 --> 00:09:26,899 Okej, vilken kanal? 179 00:09:27,567 --> 00:09:28,693 [stammar] Kommer du? 180 00:09:30,486 --> 00:09:32,655 Ja, okej, låt mig ringa tillbaka dig, okej? 181 00:09:32,738 --> 00:09:33,864 Älskar dig. Hejdå. 182 00:09:33,948 --> 00:09:34,949 [dunsar] 183 00:09:35,908 --> 00:09:38,494 [nyhetsankare] En uppdatering nu på prinsessan Dianas tillstånd, 184 00:09:38,578 --> 00:09:41,581 som var inblandad i en trafikolycka i Paris i kväll. 185 00:09:41,664 --> 00:09:43,374 Hon är i ett allvarligt tillstånd. 186 00:09:43,457 --> 00:09:45,626 Hon körde med sin kamrat, Dodi Al-Fayed. 187 00:09:45,710 --> 00:09:48,462 Han, enligt polistjänstemän, dog i olyckan... 188 00:09:48,546 --> 00:09:50,506 - Åh, herregud! -[nyhetsankare] ...tillsammans med en chaufför. 189 00:09:50,590 --> 00:09:54,594 Också prinsessans livvakt skadades. Vi känner inte till hans tillstånd just nu. 190 00:09:54,677 --> 00:09:56,429 -Olyckan inträffade... - Åh, herregud. 191 00:09:56,512 --> 00:09:58,264 [nyhetsankare] …som Dianas bil förföljdes 192 00:09:58,347 --> 00:10:01,142 av en grupp paparazzis på motorcyklar när de gick in i en tunnel 193 00:10:01,225 --> 00:10:03,019 - längs floden Seine. -Jag såg henne precis. 194 00:10:03,102 --> 00:10:04,562 -Vad? -På Giannis begravning. 195 00:10:04,645 --> 00:10:06,355 Jag satt precis bakom henne. 196 00:10:06,439 --> 00:10:09,483 [nyhetsankare] Hon har övervakat Paris för all ny information. 197 00:10:09,567 --> 00:10:11,986 -[nyhetsankare] Nina, hör du mig? -[Nina] Ja, jag kan. 198 00:10:12,069 --> 00:10:15,406 [nyhetsankare] Dodi Al-Fayed, uppenbarligen, en mycket känd man, en miljonär också. 199 00:10:15,489 --> 00:10:16,782 Har du några nyheter om hans tillstånd? 200 00:10:16,866 --> 00:10:19,869 Vi har polisrapporter och andra som säger att han faktiskt är... 201 00:10:20,411 --> 00:10:24,165 [Nina] Allt vi vet för närvarande är att han faktiskt har... 202 00:10:24,248 --> 00:10:25,958 ...liksom föraren. 203 00:10:26,042 --> 00:10:28,502 Prinsessan Diana tydligen har blivit allvarligt skadad 204 00:10:28,586 --> 00:10:30,129 samt en livvakt. 205 00:10:30,212 --> 00:10:31,756 [nyhetsankare 2] Vet vi naturen av hennes skada? 206 00:10:31,839 --> 00:10:33,549 -Carolyn. -[Nina] Inte just nu. 207 00:10:33,633 --> 00:10:35,551 -Vi vet att hon har blivit tagen... -Carolyn. 208 00:10:35,635 --> 00:10:36,636 [Carolyn] Ja? 209 00:10:36,719 --> 00:10:39,013 Glasen i diskmaskinen, är de rena? 210 00:10:40,848 --> 00:10:41,849 [Carolyn] Vad? 211 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 Glasen i diskmaskinen, är de rena? 212 00:10:44,810 --> 00:10:45,811 Jag-jag vet inte. 213 00:10:45,895 --> 00:10:48,189 [nyhetsankare] Det har inte kommit några kommentarer från Buckingham Palace... 214 00:10:48,272 --> 00:10:50,316 [John] Du vet inte om du körde diskmaskinen eller inte? 215 00:10:50,399 --> 00:10:52,401 -[stammar] Vad? -[John] Jag förstår inte hur du inte vet. 216 00:10:52,485 --> 00:10:54,695 - Antingen körde du det eller så gjorde du det inte. -Varför frågar du mig? 217 00:10:54,779 --> 00:10:55,863 [John] Du har varit hemma hela dagen. 218 00:10:55,946 --> 00:10:57,740 Kommer du ihåg hör diskmaskinen gå? 219 00:10:57,823 --> 00:10:59,367 Ja, jag diskade. 220 00:10:59,450 --> 00:11:00,576 [suckar] 221 00:11:01,118 --> 00:11:03,537 [nyhetsankare 2] Paparazzi, naturligtvis, har försökt fotografera 222 00:11:03,621 --> 00:11:07,708 Princess Diana med Dodi Al-Fayed, en känd miljonär med vem 223 00:11:07,792 --> 00:11:10,878 hon har varit i ett romantiskt förhållande för de senaste veckorna. 224 00:11:10,961 --> 00:11:13,464 [nyhetsankare] Har de varit framkallande en del publicitet 225 00:11:13,547 --> 00:11:16,008 medan de var i Paris? För att de flesta visste att de var där. 226 00:11:16,092 --> 00:11:20,846 [Nina] Åh, ja. Det har funnits en extraordinär mängd tabloid och media... 227 00:11:21,764 --> 00:11:23,057 [nyhetsankare] Vad kan du berätta för oss 228 00:11:23,140 --> 00:11:24,975 om området Paris var inträffade olyckan? 229 00:11:25,059 --> 00:11:26,936 Jag antar att det var infartsrampen av tunneln. 230 00:11:27,019 --> 00:11:29,689 [Nina] Det var en entréväg till den underjordiska tunneln 231 00:11:29,772 --> 00:11:31,607 som går under floden Seine. 232 00:11:31,691 --> 00:11:36,529 Detta område är välkänt av turister. Så det är ett mycket välbefolkat område. 233 00:11:36,612 --> 00:11:38,155 -[klumpar] -[nyhetsankare 2] Låt oss gå tillbaka 234 00:11:38,239 --> 00:11:39,532 till platsen för vraket. 235 00:11:39,615 --> 00:11:43,619 Där är det igenkännbara baksidan av Mercedes sedan, 236 00:11:43,703 --> 00:11:46,414 och det finns det oigenkännliga gränssnittet 237 00:11:46,497 --> 00:11:49,583 av vad som måste ha varit en höghastighetskollision. 238 00:11:49,667 --> 00:11:52,294 I den främre delen av bilen, de två vita blixtarna där 239 00:11:52,378 --> 00:11:55,881 är de utlösta krockkuddarna, resterna av krockkuddarna. 240 00:11:55,965 --> 00:11:59,343 Princess Diana är oöverträffad när det gäller att skapa intresse 241 00:11:59,427 --> 00:12:01,470 och faktiskt pengar för förtjänta projekt... 242 00:12:01,554 --> 00:12:03,472 -Jag ska ut och springa. -[nyhetsankare 2] ...har intresserat sig. 243 00:12:03,556 --> 00:12:05,307 -Hennes mest uppmärksammade engagemang... -Vad? 244 00:12:05,391 --> 00:12:07,476 [nyhetsankare 2] ...har varit för att dra världens uppmärksamhet 245 00:12:07,560 --> 00:12:10,396 -till de fasor som civila möter... -John. 246 00:12:10,479 --> 00:12:12,231 -Jag kommer tillbaka om en stund. -[Carolyn hånar] 247 00:12:12,314 --> 00:12:13,524 [♪ "Avsluta musik" spelas] 248 00:12:15,568 --> 00:12:18,028 -[nyhetsankare] Diana var också nyligen... -[hiss svänger, öppnar] 249 00:12:19,947 --> 00:12:22,074 [nyhetsankare] ...mest dominerande rubriker i tidningen, 250 00:12:22,158 --> 00:12:26,203 särskilt i Storbritannien, angående hennes förhållande till Dodi Al-Fayed, 251 00:12:26,287 --> 00:12:29,081 som rapporterade att hon gick med hennes 40-åriga miljonärskamrat 252 00:12:29,165 --> 00:12:32,293 och en grupp vänner för en medelhavskryssning, 253 00:12:32,376 --> 00:12:35,588 igen, att sätta hennes personliga liv under lupp. 254 00:12:35,671 --> 00:12:38,549 Hennes privata semester filmades av den italienska paparazzin, 255 00:12:38,632 --> 00:12:41,886 som nu auktionerar ut fotografierna till högstbjudande. 256 00:12:41,969 --> 00:12:43,596 Vi kommer att fortsätta täcka... 257 00:12:43,679 --> 00:12:46,682 ♪ Vi flyr ♪ 258 00:12:51,562 --> 00:12:56,484 ♪ Andas ♪ 259 00:12:57,151 --> 00:12:59,779 ♪ Fortsätt andas ♪ 260 00:13:01,071 --> 00:13:04,575 ♪ Jag kan inte göra det här ♪ 261 00:13:06,285 --> 00:13:09,330 ♪ Ensam ♪ 262 00:13:19,131 --> 00:13:24,887 ♪ Du kan skratta ♪ 263 00:13:26,806 --> 00:13:32,937 ♪ Ett ryggradslöst skratt ♪ 264 00:13:34,897 --> 00:13:36,524 ♪ Vi hoppas att dina regler ♪ 265 00:13:36,607 --> 00:13:38,609 [nyhetsankare] ... stod det, och jag citerar, 266 00:13:39,193 --> 00:13:41,111 "Prinsessan Diana har dött." 267 00:13:41,195 --> 00:13:48,160 ♪ Och visdom kväver dig ♪ 268 00:13:50,538 --> 00:13:57,086 ♪ Nu är vi ett ♪ 269 00:13:58,379 --> 00:14:05,344 ♪ I evig fred ♪ 270 00:14:06,428 --> 00:14:11,892 ♪ Vi hoppas att du kvävs ♪ 271 00:14:13,185 --> 00:14:18,065 ♪ Att du kvävs ♪ 272 00:14:32,288 --> 00:14:33,706 [hissdörren stängs] 273 00:14:33,789 --> 00:14:36,750 [nyhetsankare 4] ...mycket tragisk vändning, med bekräftelse 274 00:14:36,834 --> 00:14:38,252 från Buckingham Palace ikväll 275 00:14:38,335 --> 00:14:42,381 som världen har förlorat Princess Diana vid 36 års ålder. 276 00:14:42,464 --> 00:14:45,676 Den officiella dödsorsaken var anges som hjärtstillestånd 277 00:14:45,759 --> 00:14:47,720 efter massiva trauman och huvudskador. 278 00:14:47,803 --> 00:14:48,971 -[Carolyn] Hon är död. -[suckar] 279 00:14:49,054 --> 00:14:51,557 [nyhetsankare 4] Läkare noterade att dessa skador var konsekventa 280 00:14:51,640 --> 00:14:53,559 med en kollision i hög hastighet. 281 00:14:54,143 --> 00:14:56,478 [nyhetsankare 5] Om du nu ställer in, vi har täckt... 282 00:14:56,562 --> 00:14:59,648 -De dödade henne. -[nyhetsankare 5] ...olycka med prinsessan... 283 00:14:59,732 --> 00:15:01,901 [Carolyn] Hon gjorde allt rätt, poserade för varje bild, 284 00:15:01,984 --> 00:15:03,986 gav dem allt de ville ha, och de bara... 285 00:15:04,069 --> 00:15:06,739 [nyhetsankare 5] Hennes följeslagare, Dodi Al-Fayed, dödades direkt... 286 00:15:06,822 --> 00:15:09,450 -...de dödade henne fortfarande. -[nyhetsankare 5] ...Mercedes-bilen. 287 00:15:09,533 --> 00:15:12,077 -Kirurger på ett närliggande sjukhus... -Det är väldigt tråkigt. 288 00:15:12,161 --> 00:15:15,456 -[Carolyn] Det är monstruöst. -[nyhetsankare 5] ...en strid de förlorade. 289 00:15:15,539 --> 00:15:16,540 Den brittiska ambassadören... 290 00:15:16,624 --> 00:15:19,209 Hon var deras prinsessa, och de behandlade henne som ett byte. 291 00:15:19,293 --> 00:15:22,087 [nyhetsankare 5] ...som vi nu vet blev ganska frenetisk 292 00:15:22,171 --> 00:15:24,256 när de började tappa hennes puls. 293 00:15:24,340 --> 00:15:26,550 -[nyhetsankare 5] På platsen, polisen... -Jag måste rengöra ansiktet. 294 00:15:26,634 --> 00:15:30,512 [nyhetsankare 5] …paparazzifotografer påstås jaga prinsessans bil 295 00:15:30,596 --> 00:15:32,181 i en höghastighetsjakt. 296 00:15:32,264 --> 00:15:33,724 Sju män greps. 297 00:15:33,807 --> 00:15:36,769 Och filmrullarna har alla har konfiskerats. 298 00:15:36,852 --> 00:15:39,271 Och världen har sakta lärt sig den här nyheten... 299 00:15:39,355 --> 00:15:43,525 Du vet, jag tror att det är något riktigt makabert att titta på den här skiten 300 00:15:43,609 --> 00:15:46,612 när just nu, halvvägs över världen, någon väcker hennes barn 301 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 innan de får reda på det deras förälder är död på TV. 302 00:15:49,073 --> 00:15:51,241 [nyhetsankare 5] Han och första damen har skickat 303 00:15:51,325 --> 00:15:53,994 sina kondoleanser till Buckingham Palace. 304 00:15:54,703 --> 00:15:59,416 Det finns rapporter om att kungafamiljen, eh, de är på Balmoral i Skottland... 305 00:16:02,211 --> 00:16:04,171 [Carolyn] Jag är ledsen. Jag menade inte att göra dig upprörd. 306 00:16:06,757 --> 00:16:07,758 [suckar] 307 00:16:19,770 --> 00:16:21,313 [Carolyn] De stackars pojkarna. 308 00:16:22,815 --> 00:16:24,566 De har åtminstone varandra. 309 00:16:26,026 --> 00:16:27,695 Som du och Caroline. 310 00:16:28,195 --> 00:16:30,781 -Som jag och Caroline? -[Carolyn] Ja. 311 00:16:31,865 --> 00:16:34,451 Det här är inget som vad jag och Caroline gick igenom. 312 00:16:35,202 --> 00:16:38,372 De är prinsar. De är medlemmar av en monarki. 313 00:16:38,455 --> 00:16:41,458 Jag var tre när min pappa dog. Jag växte upp 60 kvarter härifrån. 314 00:16:41,542 --> 00:16:44,420 Jag cyklade till skolan. Det är natt och dag. 315 00:16:46,630 --> 00:16:47,631 Okej. 316 00:16:52,219 --> 00:16:54,596 Du säger till mig att det inte var så. 317 00:16:56,682 --> 00:16:57,933 Hur var det? 318 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 -Jag vill inte prata om det. -John. 319 00:17:03,897 --> 00:17:05,649 Du gör antaganden och försöker berätta för mig 320 00:17:05,733 --> 00:17:07,026 hur min egen barndom var, 321 00:17:07,109 --> 00:17:09,111 och jag har alla andra i världen att göra det åt mig 322 00:17:09,194 --> 00:17:11,363 utan att behöva höra det från min egen fru. 323 00:17:22,082 --> 00:17:23,083 John. 324 00:17:25,252 --> 00:17:27,504 Jag försöker bara förstå. 325 00:17:29,423 --> 00:17:31,967 - Skrämmer det dig inte? -[suckar] 326 00:17:41,310 --> 00:17:42,352 John. 327 00:17:44,646 --> 00:17:45,898 Bra. 328 00:17:47,316 --> 00:17:50,819 Vill du veta vad jag är så rädd för? Vad går igenom mitt huvud? 329 00:17:50,903 --> 00:17:53,697 Vad jag tänkte på hela tiden under min joggingtur? 330 00:17:54,406 --> 00:17:56,909 Att du aldrig är ska lämna huset igen. 331 00:17:57,993 --> 00:18:00,079 Ser jag parallellerna mellan det vi sysslar med 332 00:18:00,162 --> 00:18:01,538 och vad hände med henne? 333 00:18:01,622 --> 00:18:03,957 Självklart gör jag det. Men kan jag säga det? 334 00:18:04,041 --> 00:18:07,419 Nej, det blir bara en sak till kommer hindra dig från att leva ditt liv. 335 00:18:11,840 --> 00:18:13,801 Vill du veta varför jag inte kan se det här? 336 00:18:15,844 --> 00:18:19,389 För om jag gör det, Jag kommer aldrig att sluta, okej? 337 00:18:28,649 --> 00:18:29,650 [suckar] 338 00:18:35,072 --> 00:18:36,782 Vill du höra om min barndom? 339 00:18:37,699 --> 00:18:40,786 Jag minns inte alls att min pappa dog. 340 00:18:42,037 --> 00:18:46,291 Men det jag minns tydligt är min mamma är i princip i trance. 341 00:18:46,375 --> 00:18:49,128 Och timmarna som Caroline och barnskötaren och jag spenderade 342 00:18:49,211 --> 00:18:52,548 medan min mamma var inlåst i ett mörkt rum, gråtande ensam. 343 00:19:00,055 --> 00:19:04,143 Och varför... Kunde hon inte bara leka med mig? 344 00:19:10,399 --> 00:19:14,027 Det var min mamma jag såg dö, inte min pappa. 345 00:19:15,070 --> 00:19:16,738 Jag såg henne dö två gånger. 346 00:19:23,829 --> 00:19:26,373 Och nu känns det som om jag ser dig glida iväg. 347 00:19:27,416 --> 00:19:29,585 Du väljer mörkret. 348 00:19:30,335 --> 00:19:35,007 Jag ser det hända. Jag känner att jag blir övergiven igen. 349 00:19:36,049 --> 00:19:39,136 Jag kan inte förlora dig. Du är den enda personen jag inte kan förlora. 350 00:19:39,219 --> 00:19:40,220 Förstår du det? 351 00:19:40,304 --> 00:19:44,057 Jag har förlorat så många människor i mitt liv, och jag kan inte förlora dig. 352 00:19:44,141 --> 00:19:46,560 Jag kan inte. Jag kan inte förlora dig. 353 00:19:46,643 --> 00:19:51,607 -John. -[John] Jag kan inte, jag kan inte. Jag kan inte. [snyfter] 354 00:19:51,690 --> 00:19:54,193 [Carolyn tystar] 355 00:19:56,403 --> 00:19:58,280 Jag kan inte förlora dig, Carolyn. 356 00:19:59,656 --> 00:20:01,992 -Andas. -[John snyftar] 357 00:20:03,493 --> 00:20:05,162 Jag går ingenstans. 358 00:20:09,291 --> 00:20:11,210 Bara andas. 359 00:20:34,316 --> 00:20:35,943 [♪ "Smile" spelar] 360 00:20:36,026 --> 00:20:39,279 ♪ Nu borde du le ♪ 361 00:20:40,614 --> 00:20:45,535 ♪ Även om ditt hjärta värker ♪ 362 00:20:46,662 --> 00:20:52,793 ♪ Le trots att det går sönder ♪ 363 00:20:54,836 --> 00:20:59,174 ♪ När det finns moln ♪ 364 00:20:59,841 --> 00:21:03,053 ♪ Långt upp i himlen ♪ 365 00:21:04,179 --> 00:21:07,224 ♪ Du kommer klara dig ♪ 366 00:21:09,142 --> 00:21:11,687 ♪ Det är dags ♪ 367 00:21:12,229 --> 00:21:17,067 ♪ Du måste fortsätta försöka ♪ 368 00:21:17,567 --> 00:21:19,820 ♪ Åh, du måste le ♪ 369 00:21:21,280 --> 00:21:25,993 ♪ Vad tjänar det till att gråta ♪ 370 00:21:27,411 --> 00:21:31,623 ♪ Du kommer att upptäcka att livet är stilla ♪ 371 00:21:33,792 --> 00:21:38,964 ♪ Värt ♪ 372 00:21:40,507 --> 00:21:42,092 ♪ Om du bara vill ♪ 373 00:21:42,968 --> 00:21:47,472 ♪ Le ♪ 374 00:21:48,765 --> 00:21:50,267 ♪ Kom igen ♪ 375 00:21:50,350 --> 00:21:56,356 ♪ Visa mig nu ett litet leende ♪ 376 00:22:00,402 --> 00:22:01,820 Du kommer att skada dig själv. 377 00:22:04,323 --> 00:22:06,992 - Är du säker på att du inte vill ha en hand? -[Carolyn] Nej, jag mår bra. 378 00:22:11,121 --> 00:22:13,081 Gud, vi gick igenom så mycket vin. 379 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 [John] Öh-huh. 380 00:22:16,877 --> 00:22:19,171 [gryntande] 381 00:22:25,052 --> 00:22:27,095 [telefon piper] 382 00:22:27,679 --> 00:22:29,181 [suckar] 383 00:22:32,476 --> 00:22:33,769 Hej, Jason. Det är John. 384 00:22:34,811 --> 00:22:37,272 Min middag är klar. Jag är bara hemma. 385 00:22:37,898 --> 00:22:39,232 Ring mig när som helst. 386 00:22:41,610 --> 00:22:43,820 Varför ringer du din flyglärare? 387 00:22:43,904 --> 00:22:46,031 Vad pratar du om? Jag pratar med honom hela tiden. 388 00:22:47,783 --> 00:22:51,036 Jag måste logga 40 timmar till innan jag är instrumentklassad. [gryntande] 389 00:22:51,119 --> 00:22:54,414 Du kraschade precis när du flyger den där löjliga gräsklipparen. 390 00:22:54,498 --> 00:22:56,500 Jag tycker att det är uppenbart du behöver lite mer tid än så. 391 00:22:56,583 --> 00:23:00,003 Det kallas en Buckeye, och det är en helt annan maskin. 392 00:23:00,087 --> 00:23:02,381 Buckeyes har ingenting att göra med flygplan. 393 00:23:04,466 --> 00:23:06,760 Har du inte lovat Caroline var du klar med att flyga? 394 00:23:06,843 --> 00:23:09,554 Sedan när är du så orolig med vad Caroline vill? 395 00:23:14,684 --> 00:23:15,811 Vad gör du? 396 00:23:16,812 --> 00:23:19,439 -Jag vill ha mina cigaretter. -Nej, sitt bara. Sitta. Jag ska hämta dem åt dig. 397 00:23:19,523 --> 00:23:21,942 Jag vill inte att du traskar uppför trappan. 398 00:23:22,025 --> 00:23:24,444 [John] De är inte uppför trappan. De är i mitt rum. 399 00:23:33,870 --> 00:23:35,747 -[dörren stängs] -[bestick klingande] 400 00:23:38,834 --> 00:23:39,835 [John grymtar] 401 00:23:40,877 --> 00:23:43,004 Du vet, om vi gick nu, vi skulle nog kunna fånga ändan 402 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 på Vanity Fair-festen på Pravda. 403 00:23:46,133 --> 00:23:49,970 John, det ska du inte att sätta någon press på den fotleden. 404 00:23:50,053 --> 00:23:52,347 Inga fester, inga trappor, inga flyglektioner. 405 00:23:53,181 --> 00:23:55,809 Vi tar en taxi. Jag kan sitta när jag kommer dit. 406 00:23:55,892 --> 00:23:56,893 [Carolyn suckar] 407 00:23:58,812 --> 00:24:00,939 - Usch. Knulla. -[Carolyn] Jag är uttorkad. 408 00:24:01,022 --> 00:24:04,234 Men om du vill gå, bör du gå. 409 00:24:04,317 --> 00:24:05,986 Torkat? Klockan är inte ens 11:00. 410 00:24:11,116 --> 00:24:12,742 Kan du snälla sluta med ljuset? 411 00:24:13,743 --> 00:24:15,370 Vänta, är det här en kamp just nu? 412 00:24:18,081 --> 00:24:19,166 Nej, jag mår bra. 413 00:24:19,249 --> 00:24:21,209 Vad? Vad nu? 414 00:24:25,255 --> 00:24:28,133 Okej, om du vill att jag ska sitta här och ber dig om det, det gör jag. 415 00:24:28,216 --> 00:24:30,010 Eller så kan vi bara spola framåt till delen 416 00:24:30,093 --> 00:24:32,304 där du berättar för mig exakt hur det är jag jävla. 417 00:24:34,097 --> 00:24:35,098 [John suckar] 418 00:24:36,308 --> 00:24:37,851 Du sa åt mig att gå och jobba för Petra. 419 00:24:39,853 --> 00:24:41,730 -När? - För trettio minuter sedan, 420 00:24:41,813 --> 00:24:43,440 på denna middagsbjudning du insisterade på att vara värd. 421 00:24:45,525 --> 00:24:47,736 Petra klagade om hur svårt det är att hitta 422 00:24:47,819 --> 00:24:50,697 alla med arbetslivserfarenhet villig att bygga något från grunden 423 00:24:50,780 --> 00:24:52,908 och acceptera en lönesänkning, och du började skrika på mig för-- 424 00:24:52,991 --> 00:24:55,327 -Jag skrek inte. -Ja, John, du bokstavligen skrek. 425 00:24:55,410 --> 00:24:58,079 Och jag vet det eftersom du satt i andra änden av bordet. 426 00:24:58,163 --> 00:25:00,290 Allt jag sa var att du hade modeerfarenhet 427 00:25:00,373 --> 00:25:02,250 -och du behövde inga pengar. -PR. 428 00:25:05,003 --> 00:25:08,548 -Jag har PR-erfarenhet. -På Calvin Klein. 429 00:25:08,632 --> 00:25:10,133 Är inte det mode? Det är mode. 430 00:25:10,217 --> 00:25:13,386 Petra har en smyckeslinje, John. Jag är ingen smyckesdesigner. 431 00:25:13,470 --> 00:25:15,889 Jag är ledsen för att jag insinuerar att du har bra smak. 432 00:25:15,972 --> 00:25:18,058 Ja, det kvalificerar mig att köpa smycken. 433 00:25:18,683 --> 00:25:20,352 -Inte klara det. -[suckar] 434 00:25:25,815 --> 00:25:29,444 Det är förödmjukande att bli ställd för jobb efter jobb 435 00:25:29,528 --> 00:25:31,154 oavsett mina intressen eller kvalifikationer. 436 00:25:31,238 --> 00:25:33,073 -När har jag någonsin-- -[Carolyn] Du gör det hela tiden. 437 00:25:33,156 --> 00:25:34,366 Jag menar, du nästan knuffade mig 438 00:25:34,449 --> 00:25:36,660 i André Leon Talleys knä vid den insamlingen. 439 00:25:36,743 --> 00:25:38,662 -Nej, det gjorde jag inte. -[Carolyn] John, ja, det gjorde du. 440 00:25:38,745 --> 00:25:40,956 Du vet, det får mig att känna som om jag är så här dödviktig 441 00:25:41,039 --> 00:25:43,041 som du är desperat att kasta. Du är bara... Du är... 442 00:25:44,960 --> 00:25:47,420 Du får vax över hela bordet. 443 00:25:47,504 --> 00:25:49,506 Jag trodde att du hatade det här bordet. 444 00:25:58,557 --> 00:26:01,518 Vad menade du Jag insisterade på att vara värd för denna middagsbjudning? 445 00:26:01,601 --> 00:26:03,061 Det var din idé, eller hur? 446 00:26:03,144 --> 00:26:05,855 Tja, jag visste bättre än att föreslå vi går till en restaurang, 447 00:26:05,939 --> 00:26:07,774 eller någon annanstans annat än denna lägenhet. 448 00:26:07,857 --> 00:26:09,150 [stammar] Är du så upprörd på allvar 449 00:26:09,234 --> 00:26:11,319 att jag ordnade en middagsbjudning för dina vänner? 450 00:26:12,529 --> 00:26:14,489 Det stör mig verkligen när du gör det. 451 00:26:15,657 --> 00:26:16,658 Göra vad? 452 00:26:16,741 --> 00:26:18,952 Avgränsa mellan mina vänner och dina vänner. 453 00:26:19,035 --> 00:26:21,955 Vi är en enhet, John. De är våra vänner. 454 00:26:22,831 --> 00:26:23,832 [suckar] 455 00:26:25,292 --> 00:26:26,710 Okej, Carolyn. 456 00:26:29,004 --> 00:26:31,047 -Pronomen upphävt. -[Carolyn] Vad gör du? 457 00:26:31,131 --> 00:26:33,049 Ursäkta om min grammatik sårade dig. 458 00:26:42,642 --> 00:26:46,730 [Carolyn] Y-Du verkade helt lycklig håller rättegång med mina vänner. 459 00:26:46,813 --> 00:26:49,816 [John] Ja, de bombarderade mig med frågor. 460 00:26:52,319 --> 00:26:53,528 Ja. 461 00:26:56,156 --> 00:27:00,744 Och om jag ska vara ärlig så tror jag att folk är det obekvämt att fråga dig 462 00:27:00,827 --> 00:27:02,203 om vad som händer i ditt liv 463 00:27:02,287 --> 00:27:04,623 för de är inte säkra om du vill prata om det. 464 00:27:04,706 --> 00:27:07,083 [stammar] Vad menar du vad händer i mitt liv? 465 00:27:07,167 --> 00:27:10,920 Du vet, att du fortfarande försöker att komma på din grej. 466 00:27:11,546 --> 00:27:13,048 Min grej. [hån] 467 00:27:15,467 --> 00:27:18,595 Du vet, nog med det här obeveklig press att ha något. 468 00:27:18,678 --> 00:27:20,013 Varför måste jag ha en grej? 469 00:27:20,597 --> 00:27:23,558 Det är allt jag hör om från din familj och dina vänner 470 00:27:23,642 --> 00:27:25,602 och-och pressen, och speciellt du. 471 00:27:25,685 --> 00:27:27,646 För det räcker inte att bara vara en Kennedy, nej. 472 00:27:27,729 --> 00:27:29,773 Nej, du måste jobba på NRDC eller göra en dokumentär 473 00:27:29,856 --> 00:27:31,983 eller skriva en bok om konstitutionell rätt. 474 00:27:32,734 --> 00:27:36,154 Jag är 33 år gammal. Jag har jobbat sedan jag var 15. 475 00:27:36,237 --> 00:27:38,573 Kan inte min grej bara ta ett slag 476 00:27:38,657 --> 00:27:40,659 att bosätta sig i mitt äktenskap och njuta av mitt liv? 477 00:27:40,742 --> 00:27:44,162 Är det vad du gör hela dagen ensam i lägenheten, njuter av ditt liv? 478 00:27:46,706 --> 00:27:48,583 Jag klurar på det. 479 00:27:49,292 --> 00:27:51,711 Och under tiden, Jag vill inte bara gå med i någon styrelse 480 00:27:51,795 --> 00:27:55,090 eftersom det skulle få dig att må bättre när folk frågar mig vad jag gör på middagsbjudningar. 481 00:27:55,173 --> 00:27:57,133 Jag skulle tro att du, av alla människor, borde kunna förstå det. 482 00:27:57,217 --> 00:27:58,593 -Jag, av alla människor? -[Carolyn] Ja, John. 483 00:27:58,677 --> 00:28:01,137 Du, av alla människor, borde veta hur det här är. 484 00:28:01,763 --> 00:28:04,391 Istället kommer du bara mot mig med all denna ohjälpsamma hjälp, 485 00:28:04,474 --> 00:28:06,434 som att det har blivit ett heltidsjobb bara... 486 00:28:06,518 --> 00:28:10,438 bara slå bort denna ständiga störtflod av urskillningslösa förslag 487 00:28:10,522 --> 00:28:12,691 om hur jag fyller mina dagar, och-och... 488 00:28:13,900 --> 00:28:15,860 och jag... jag känner mig skyldig. 489 00:28:17,529 --> 00:28:20,281 För jag vet att du tror att du försöker att vara till hjälp, men det gör det inte... 490 00:28:21,908 --> 00:28:23,451 Det känns inte till hjälp. 491 00:28:24,536 --> 00:28:26,246 Det känns som att du dömer mig. 492 00:28:27,080 --> 00:28:28,957 Så, vad ska jag göra när du klagar 493 00:28:29,040 --> 00:28:31,000 om hur oförtöjt ditt liv känns? 494 00:28:31,960 --> 00:28:33,753 Bara sitta där och inte säga något? 495 00:28:33,837 --> 00:28:35,088 Ja. Ja. 496 00:28:35,880 --> 00:28:37,257 Säg bara ingenting. 497 00:28:37,799 --> 00:28:40,218 Bara... Lyssna bara. 498 00:28:42,137 --> 00:28:43,138 Det är vad jag behöver från dig. 499 00:28:43,221 --> 00:28:46,391 Jag behöver bara att du sitter och lyssnar och låt mig känna mig vilsen. 500 00:28:46,474 --> 00:28:50,770 Kan jag... Som, kan jag bara... känna mig vilsen? 501 00:28:51,980 --> 00:28:53,898 Kan du ge mig utrymme att göra det? 502 00:28:55,608 --> 00:28:56,776 Ja. 503 00:28:56,860 --> 00:28:58,862 -[suckar] Okej. -[John] Ja, jag kan göra det. 504 00:29:02,240 --> 00:29:07,078 Du vet, titta, jag förstår att det är skrämmande att börja om, men titta bara på min mamma. 505 00:29:07,162 --> 00:29:08,705 Åh, herregud. 506 00:29:09,247 --> 00:29:12,333 Hon var en livslång läsare som blev bokredaktör vid 46 års ålder. 507 00:29:12,417 --> 00:29:14,794 Fyrtiosex. Ja, John, jag vet. Jag vet. 508 00:29:14,878 --> 00:29:16,880 Allt jag säger är att hon kom på det 509 00:29:16,963 --> 00:29:20,008 trots offentlig granskning eller hotet om offentlig granskning. 510 00:29:20,091 --> 00:29:23,720 John, det är omöjligt för mig att överdriva hur medveten jag är 511 00:29:23,803 --> 00:29:25,972 att din mamma var en mycket imponerande kvinna. 512 00:29:26,055 --> 00:29:27,557 Tro mig, okej? 513 00:29:28,600 --> 00:29:31,394 Men tror du att din mamma skulle kunna det har haft ett jobb från nio till fem inom förlagsbranschen 514 00:29:31,478 --> 00:29:33,938 när hon var gift till den mest kända mannen på planeten? 515 00:29:34,689 --> 00:29:37,609 -Det gjorde hon när hon var änka. -Tillräckligt! Nog om min mamma. 516 00:29:37,692 --> 00:29:40,695 -Vad? John, John, du uppfostrade henne. -Och nu säger jag att släppa det. 517 00:29:40,779 --> 00:29:42,572 -Du nämner min mamma tillräckligt. -Din mamma är fortfarande här 518 00:29:42,655 --> 00:29:43,823 -att försvara sig. -Mm-hmm. 519 00:29:43,907 --> 00:29:46,659 Du vet inte hur lyckligt lottad du är att jag aldrig presenterade dig för min mamma 520 00:29:46,743 --> 00:29:48,953 för hon aldrig skulle ha uppmuntrat detta. 521 00:29:49,454 --> 00:29:50,914 Oss. 522 00:29:59,172 --> 00:30:00,173 Wow. 523 00:30:00,757 --> 00:30:02,675 Jag menar, det är det inte som om jag skulle ha lyssnat på henne. 524 00:30:02,759 --> 00:30:04,177 Nej, nej. Ja. Säker. 525 00:30:08,723 --> 00:30:10,475 Jag kanske borde ha lyssnat på min. 526 00:30:10,558 --> 00:30:11,643 Vad? 527 00:30:11,726 --> 00:30:13,978 Min mamma berättade i princip för mig Jag borde avsluta det här. 528 00:30:14,562 --> 00:30:15,605 När? 529 00:30:17,565 --> 00:30:20,527 -På bröllopet. -Okej. Talet. 530 00:30:20,610 --> 00:30:22,070 Nej, nej, det var tidigare. 531 00:30:25,198 --> 00:30:27,283 -Den eftermiddagen. -[John] Vad pratar du om? 532 00:30:28,243 --> 00:30:29,744 Carolyn. 533 00:30:31,621 --> 00:30:33,915 Carolyn, vad pratar du om? 534 00:30:35,708 --> 00:30:37,794 -Carolyn. -[Carolyn] Min mamma kom in i mitt rum 535 00:30:37,877 --> 00:30:40,922 dagen för vår repetitionsmiddag och varnade mig för att inte gifta mig med dig. 536 00:30:42,382 --> 00:30:44,926 Hon sa det du skulle aldrig prioritera mig, 537 00:30:45,009 --> 00:30:48,346 att du alltid skulle välja ditt jobb eller din familj eller dig själv, 538 00:30:48,429 --> 00:30:51,140 att du aldrig skulle få plats åt mig i ditt liv. 539 00:30:53,476 --> 00:30:55,687 Och jag tryckte tillbaka på henne, Jag sa till henne att hon hade fel, 540 00:30:55,770 --> 00:30:59,482 -och nu... nu vet jag inte att hon var det. -Carolyn, jag gör plats åt dig. 541 00:30:59,566 --> 00:31:02,861 Nej, John, John, jag vet att du tror att du gör det, men du är alltid ute. 542 00:31:04,362 --> 00:31:08,366 Du kommer hem vid 11:00, vid midnatt. Igår kväll var du hemma vid 03:00. 543 00:31:08,449 --> 00:31:10,285 Ja, vi stänger augustinumret av George. 544 00:31:10,368 --> 00:31:11,703 Du är alltid... Öh... 545 00:31:14,455 --> 00:31:16,416 Du stänger alltid tidningen. 546 00:31:17,125 --> 00:31:20,336 Eller så är du ute och hämtar drinkar för att fira stängningen av tidningen, 547 00:31:20,420 --> 00:31:23,882 eller så jagar du någon författare eller investerare, eller så river du upp layouten, 548 00:31:23,965 --> 00:31:26,384 och om det inte är tidningen, det är en Kennedy-förmån 549 00:31:26,467 --> 00:31:29,345 eller en insamling eller en senatskörning. 550 00:31:29,429 --> 00:31:31,139 Så du stödjer det inte. 551 00:31:32,765 --> 00:31:33,766 [suckar] 552 00:31:34,851 --> 00:31:36,644 Jag stöttar dig. 553 00:31:38,897 --> 00:31:41,816 Och jag skulle stödja det om jag verkligen tänkte det var något du trodde på, 554 00:31:41,900 --> 00:31:45,278 men allt för dig kommer ut av denna felplacerade känsla av skyldighet. 555 00:31:46,195 --> 00:31:47,947 Gillar din lunchidé. 556 00:31:48,031 --> 00:31:49,949 Jag avsatte specifikt två luncher i veckan, 557 00:31:50,033 --> 00:31:51,743 så att jag kan umgås med dig. 558 00:31:51,826 --> 00:31:54,203 Det är inte samma sak som att vilja spendera tid med mig. 559 00:31:54,287 --> 00:31:56,915 -[John] Det är bokstavligen samma sak. -Nej, lunch är en kryssruta. 560 00:31:58,082 --> 00:32:00,460 Det är något du kan säga till dig själv att befria dig från skuld. 561 00:32:00,543 --> 00:32:02,670 -Vilken skuld? -Du vill inte vara runt mig. 562 00:32:05,006 --> 00:32:06,257 Du vill inte prata med mig. 563 00:32:06,341 --> 00:32:07,800 Halva tiden, du sover i det andra rummet. 564 00:32:07,884 --> 00:32:09,135 Jag pratar med dig hela tiden. 565 00:32:09,218 --> 00:32:12,055 Nej, John, du är inte intresserad av mig. 566 00:32:12,680 --> 00:32:14,766 Du ber inte om mitt råd. 567 00:32:14,849 --> 00:32:16,893 Du är inte fascinerad av det jag vill säga. 568 00:32:16,976 --> 00:32:18,102 Du är inte nyfiken på mig. 569 00:32:18,186 --> 00:32:20,688 Du pratar med mig tillräckligt länge att bevara freden, 570 00:32:20,772 --> 00:32:23,107 bara tillräckligt länge för att förhindra fler samtal. 571 00:32:25,109 --> 00:32:28,279 Du brukade vara desperat att spendera varenda sekund med mig, 572 00:32:28,363 --> 00:32:30,531 och nu behandlar du vårt äktenskap som om det är denna uppehåll 573 00:32:30,615 --> 00:32:32,659 mellan platser som du verkligen vill vara. 574 00:32:34,494 --> 00:32:35,995 Och jag förstår det. 575 00:32:38,331 --> 00:32:41,584 Jag föreställer mig att det är svårt att se hur olycklig du gör mig. 576 00:32:51,344 --> 00:32:52,637 Vet du vad? 577 00:32:53,179 --> 00:32:54,263 Det är det. 578 00:33:01,354 --> 00:33:03,940 Och det är allt jag verkar att kunna på sistone... 579 00:33:05,233 --> 00:33:06,776 gör människor besvikna. 580 00:33:07,819 --> 00:33:11,572 Jag tillbringar hela dagen med att slåss med förläggare, investerare, bankirer, 581 00:33:11,656 --> 00:33:14,951 alla säger åt mig att ta min tidning ut på baksidan och skjut den i huvudet. 582 00:33:15,743 --> 00:33:19,706 Och så kommer jag hem och jag slåss med dig om hur jag aldrig är hemma. 583 00:33:19,789 --> 00:33:22,083 Och så går jag och lägger mig varje kväll fruktar ögonblicket jag reser mig upp 584 00:33:22,166 --> 00:33:24,293 och att behöva göra om allt igen. 585 00:33:24,377 --> 00:33:27,213 Och det värsta med det är det Jag vill prata med dig om allt detta, 586 00:33:27,296 --> 00:33:29,924 men du känner dig en miljon mil bort. 587 00:33:30,008 --> 00:33:32,010 Du är här, men du är inte här. 588 00:33:33,344 --> 00:33:37,265 Och jag saknar dig, Carolyn. Jag saknar personen jag blev kär i. 589 00:33:37,348 --> 00:33:39,225 John, jag är här. 590 00:33:41,394 --> 00:33:43,646 Jag är personen du blev kär i. 591 00:33:46,149 --> 00:33:47,775 Men du vill inte ha den här versionen av mig. 592 00:33:47,859 --> 00:33:50,653 Du vill... Du vill ha kylan, ouppnåelig, 593 00:33:50,737 --> 00:33:53,865 glänsande version, versionen av mig är det som en trofé. 594 00:33:54,490 --> 00:33:56,784 Jag menar, det ögonblick jag började att vara sårbar med dig, du-- 595 00:33:56,868 --> 00:33:58,703 Tror du att du är sårbar med mig? 596 00:34:00,413 --> 00:34:04,208 För att vara sårbar skulle du faktiskt ha gjort det att vilja något och behöva något. 597 00:34:04,292 --> 00:34:07,670 Det enda du verkar vilja göra är berätta för mig igen och igen och igen 598 00:34:07,754 --> 00:34:09,047 hur mycket du hatar vårt liv. 599 00:34:09,130 --> 00:34:11,340 Jag visste det. Jag visste det. Jag borde aldrig ha svikit min vakt. 600 00:34:11,424 --> 00:34:14,052 [stammar] Jag bröt mot min egen regel. Jag är så dum. 601 00:34:15,887 --> 00:34:18,097 -Jag har bara hållit på mig. -För vad? 602 00:34:18,181 --> 00:34:19,640 [Carolyn] Jag håller alltid på mig, John. 603 00:34:19,724 --> 00:34:22,769 Jag har spenderat hela mitt liv bara stärker mig 604 00:34:22,852 --> 00:34:25,813 för att dessa hemska saker ska hända mig och hantera dem ensamma. 605 00:34:25,897 --> 00:34:27,857 Och det här skiljer sig inte från något av det. 606 00:34:29,150 --> 00:34:30,651 Du visste vem jag var innan du gifte dig med mig. 607 00:34:30,735 --> 00:34:33,905 [Carolyn] Gud, jag önskar människor skulle sluta berätta det för mig. 608 00:34:34,822 --> 00:34:36,491 Ingen vet vem de gifter sig med. 609 00:34:37,658 --> 00:34:39,035 Tydligen inte. 610 00:34:44,540 --> 00:34:46,626 Folk ska förändras, John. 611 00:34:47,919 --> 00:34:49,378 -Det gjorde jag inte. -[hånar] 612 00:34:50,505 --> 00:34:53,758 Du säger det som att det är en dygd, som om det är... som om det på något sätt är berömvärt. 613 00:34:55,551 --> 00:34:57,303 Du har inte skapat något utrymme för mig i ditt liv. 614 00:34:57,386 --> 00:34:59,764 Säg mig en sak att du har förändrats i ditt liv 615 00:34:59,847 --> 00:35:01,474 sedan vi har varit gifta. 616 00:35:01,557 --> 00:35:03,935 Du bor på samma loft, du har samma jobb, samma vänner, 617 00:35:04,018 --> 00:35:06,437 du tillbringar samma helger vid Red Gate eller Hyannis, 618 00:35:06,521 --> 00:35:08,231 samma schema. 619 00:35:09,899 --> 00:35:13,402 Allt i mitt liv har förändrats. Förstår du det? 620 00:35:13,486 --> 00:35:15,279 Det är ditt val. 621 00:35:16,155 --> 00:35:17,907 Du agerar som varje olycka i ditt liv 622 00:35:17,990 --> 00:35:20,118 är resultatet av något ultimatum jag har gett dig, 623 00:35:20,201 --> 00:35:23,162 som om du har noll agentur i detta förhållande. 624 00:35:23,246 --> 00:35:26,415 Jag tvingade dig inte att sluta ditt jobb. Jag fick dig inte att gifta dig med mig. 625 00:35:26,499 --> 00:35:29,961 Jag sa inte till dig att låta tabloiderna förstöra ditt liv. Men vet du vad? 626 00:35:30,044 --> 00:35:32,338 Jag tror att det finns en del av dig som tycker om den här skiten med pressen. 627 00:35:32,421 --> 00:35:35,091 - Ursäkta mig? -[John] Ja, så du kan behärska mig. 628 00:35:35,174 --> 00:35:37,426 Straffa mig med det, klandra mig oändligt 629 00:35:37,510 --> 00:35:40,429 för att inte kontrollera saker utanför min kontroll. 630 00:35:40,513 --> 00:35:41,514 Du njuter av det. 631 00:35:41,597 --> 00:35:44,350 Det är som att du inte har någon identitet utanför ditt eget offerskap. 632 00:35:44,433 --> 00:35:48,354 Tack. Tack. Du älskar hur hatad jag är. 633 00:35:48,437 --> 00:35:50,148 Självklart gör du det, eftersom du är Amerikas son, 634 00:35:50,231 --> 00:35:53,734 och jag är bara ännu en tragedi du tål modigt. 635 00:36:02,076 --> 00:36:06,664 Väl. Ja, jag tror att jag kan ha nått min gräns. 636 00:36:11,335 --> 00:36:13,004 Vad pratar du om? 637 00:36:18,843 --> 00:36:21,137 [Carolyn] John, vad pratar du om? 638 00:36:21,220 --> 00:36:24,974 Kanske har jag utstått tillräckligt med tragedi för en livstid. 639 00:36:25,057 --> 00:36:26,851 Knulla. [stönar] 640 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 [stönar] 641 00:36:34,275 --> 00:36:35,902 John, kom tillbaka. 642 00:36:38,112 --> 00:36:39,113 John! 643 00:36:40,823 --> 00:36:43,451 John, vad gör du? [flåsande] 644 00:36:45,620 --> 00:36:46,621 Vad... 645 00:36:47,205 --> 00:36:48,372 Jag kan inte fortsätta göra det här. 646 00:36:49,332 --> 00:36:51,542 [flåsande] 647 00:36:51,626 --> 00:36:53,211 Vad pratar du om? 648 00:36:53,794 --> 00:36:55,880 Göra vad? Vad är du... Vad pratar du om? 649 00:36:55,963 --> 00:36:58,466 Allt och alla jag rör vid faller isär, 650 00:36:58,549 --> 00:37:00,176 och nu faller det här också. 651 00:37:00,259 --> 00:37:04,472 Och jag tror bara att om jag stannar så kommer jag att stanna gör eller säg något som jag kommer att ångra. 652 00:37:04,555 --> 00:37:06,807 L-Som vad? Som vad, John? 653 00:37:07,516 --> 00:37:09,435 [John] Jag kommer att vara på Stanhope. Bara en dag eller två. 654 00:37:09,518 --> 00:37:12,230 [Carolyn] Nej, J-John, säg bara vad du skulle säga. 655 00:37:13,231 --> 00:37:14,649 Det finns inget du kan säga till mig 656 00:37:14,732 --> 00:37:17,443 det skulle skada mig mer än att du gick ut genom dörren. 657 00:37:18,653 --> 00:37:20,571 Vet du hur det är att se det i dina ögon 658 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 att jag misslyckas med detta äktenskap? 659 00:37:22,448 --> 00:37:25,576 Som att jag misslyckades som advokat och nu misslyckas jag som tidningsredaktör. 660 00:37:26,702 --> 00:37:29,664 Jag kunde inte hjälpa min mamma. Och jag kan inte hjälpa Anthony. 661 00:37:29,747 --> 00:37:32,083 Och jag tror inte Jag kan hantera ett annat misslyckande just nu. 662 00:37:32,166 --> 00:37:33,167 [Carolyn] Nej, John. 663 00:37:36,837 --> 00:37:39,382 När jag sa att allt tar slut, du sa inte oss. 664 00:37:41,592 --> 00:37:43,970 Vad hände med inte oss, John? 665 00:37:44,053 --> 00:37:46,722 Vad hände med inte oss? Vad hände med inte oss? 666 00:37:46,806 --> 00:37:48,849 Vad hände med inte oss? 667 00:37:49,934 --> 00:37:53,062 [snyfter] Vad hände med inte oss? 668 00:37:53,771 --> 00:37:56,399 När jag sa att allt tar slut, du sa inte oss. 669 00:37:56,482 --> 00:37:58,526 Vad hände med inte oss? 670 00:37:59,860 --> 00:38:00,861 [Carolyn snyftar] 671 00:38:04,907 --> 00:38:06,117 Det här tar inte slut. 672 00:38:06,200 --> 00:38:07,576 Ja, det är det. 673 00:38:09,829 --> 00:38:11,038 Du flyr. 674 00:38:11,122 --> 00:38:13,040 Jag vill inte fortsätta att skada dig, Carolyn. 675 00:38:13,124 --> 00:38:14,917 -[Carolyn snyftar] -Jag vill vara med dig. 676 00:38:15,001 --> 00:38:16,460 Var då med mig. 677 00:38:16,544 --> 00:38:18,170 Jag vill inte slåss. 678 00:38:20,923 --> 00:38:22,258 Du måste. 679 00:38:23,342 --> 00:38:26,304 [byxor] Det är vad folk gör. De slåss. De stannar, de slåss. 680 00:38:26,387 --> 00:38:28,806 Om vi fortsätter kämpa, vi kommer att förlora varandra. 681 00:38:28,889 --> 00:38:31,642 [Carolyn byxor] Snälla lämna mig inte. 682 00:38:32,768 --> 00:38:34,186 Behaga. 683 00:38:42,778 --> 00:38:44,947 Snälla bevisa inte att min mamma har rätt. 684 00:38:53,331 --> 00:38:55,333 Jag kommer tillbaka, jag lovar. 685 00:38:56,542 --> 00:38:58,127 [snyftande] 686 00:39:04,383 --> 00:39:05,593 [John] Jag älskar dig. 687 00:39:35,414 --> 00:39:37,917 [gråter] 688 00:39:41,962 --> 00:39:42,963 [hissar] 689 00:39:43,839 --> 00:39:46,133 [hiss susar] 690 00:39:50,221 --> 00:39:52,223 [snyftande]